1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [СРЪКНАНЕ НА МЕТАЛНА ВРАТА]
- [ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
4
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[Скърцането ПРОДЪЛЖАВА]
5
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
6
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[ОТВАРЯНЕ НА МЕТАЛНА ВРАТА]
7
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[МЕТАЛНА ВРАТА СЕ ЗАТВОРЯВА]
8
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [ТИКАТАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
- [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
9
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[МЕТАЛНА ВРАТА СЕ ОТВАРЯ]
10
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
ПАЗАР В ЗАТВОРА: Отворете 15.
11
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТАТА]
- [БРЪМЖЕНЕ НА ВРАТА]
12
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[МЕТАЛНА ВРАТА ТЪРНЕЩА, ОТВАРЯНЕ]
13
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
- [ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ]
14
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[ШУМОЛЯНЕ НА ЧАРШАФИ]
15
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
ЗАТВОРИЧНИК: Хей, ставай!
16
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Имате посетител. Погледни живо.
17
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[БРЪМЖЕНЕ НА ВРАТА]
18
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[МЕТАЛНА ВРАТА ТЪРНЕЩА, ОТВАРЯНЕ]
19
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Бекет.
20
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Аз съм отец Джеймс Морис,
един от свещениците тук.
21
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
как се чувстваш днес
22
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[БЕКЕТ ТИХО ИЗПЪРШИ]
23
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Чийзкейк?
24
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Не, благодаря.
25
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
БЕКЕТ: Знаеш ли,
Поръчах ванилия
26
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
и ми донесоха шоколад.
27
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Убий ме сега.
28
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Така че, татко, оценявам те
слизайки тук,
29
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
но съм добре.
30
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Е, прости ми,
но повечето хора
31
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
във вашата позиция
се чувствам малко по-различно.
32
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Е, бих спорил
повечето хора в моето положение,
33
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
повечето хора, като цяло,
34
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
липсва ми чувството за яснота,
присъствие на духа.
35
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
ОТЕЦ МОРИС:
Не искам да прекалявам,
36
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
но, хм, това може да е
последната възможност
37
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
трябва да говориш с всеки.
38
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Нищо ли няма
искаш ли да споделиш?
39
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[ТИКАТАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
40
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
БЕКЕТ: Знаете
защо съм тук, нали?
41
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Знам малко.
- БЕКЕТ: Е, не е вярно.
42
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
истинската история,
много повече е...
43
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
впечатляващо.
44
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Ами искаш
да ми кажеш за това?
45
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
добре...
46
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
трябва да те предупредя...
47
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
това е трагедия.
48
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
И дори не е така
започнете с мен.
49
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
достатъчно смешно,
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
започва с някой друг.
51
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
И с това имам предвид майка ми.
52
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...има напълно
забравил как се играе.
53
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
...Мери Естела Редфелоу.
54
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
Дългогодишен жител
от Хънтингтън, Лонг Айлънд,
55
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
наследница
към семейно богатство
56
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
оценен тогава на 18,
19 милиарда щатски долара.
57
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- благодаря ви
- [НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]
58
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
БЕКЕТ: Сега,
има слухове
59
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
тези пари
не купува щастие.
60
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Мъртво погрешно.
Парите купуват щастие.
61
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Тук всички сме възрастни.
Да продължим.
62
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[МЕК ИНСТРУМЕНТАЛ
ПУСКА МУЗИКА]
63
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
Казаха ми, че през нощта
тя срещна баща ми
64
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
беше нощ като всяка друга.
65
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
И с това имам предвид
тя беше млада, богата.
66
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
Какво може да се обърка?
67
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
68
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
- МЕРИ: Колко е часът?
- [МУКАНЕ НА КРАВА]
69
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
МЕРИ: О, Боже мой!
70
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- ЧЕЛИСТ: Какво?
- О, Боже мой,
71
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Трябва да тръгвам веднага.
- Трябва ли да тръгваш сега?
72
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
МЕРИ: Чао.
73
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[СМЕЕ СЕ] Какво правиш?
74
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- МЕРИ: Трябва да тръгвам.
- Добре.
75
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
МЪЖ: Аплодирам ви
за това, че ни каза.
76
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
Като се има предвид това,
77
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
Мисля, че знаете
какво трябва да се случи.
78
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
Аз съм на 18.
79
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Трагично.
80
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
не
81
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Това трябва да е моето решение.
82
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Това трябва да съм аз.
83
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
Добре.
84
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Можете или да се отървете от него
или прави каквото ти харесва.
85
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Но не тук.
86
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Не под този покрив.
87
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[ВЪЗДИША ТИХО]
88
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
БЕКЕТ: По този начин тя отиде
от това да съм Мери Редфелоу
89
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
от Хънтингтън, Ню Йорк...
90
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[БЪРЗАЩИ АВТОМОБИЛИ]
91
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
...на Мери Редфелоу
92
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
- от Белвил, Ню Джърси.
- [КЛАКСОН НА КАМИОН]
93
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [КРЕЩИ]
- [ДОКТОР МЪРМОЩЕ]
94
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
ДОКТОР: Дишай.
95
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]
- [ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ]
96
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
ДОКТОР: Добре си.
Дишайте.
97
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
МЕРИ: Не мога. не, не
98
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
БЕКЕТ Баща ми ме видя
само веднъж...
99
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- ЧЕЛИСТ: О, Боже!
- [ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ]
100
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
...което беше достатъчно за даване
има белодробна емболия
101
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
точно там в Джърси Сити
Мемориална болница.
102
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...превозно средство, което ние нямаме
видяно преди...
103
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
БЕКЕТ: Майка ми
останах сам
104
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
да работя в Newark
Отдел за моторни превозни средства.
105
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
- [НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]
106
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
Доста скоро, каза ми тя
нещо важно.
107
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
МЕРИ: В картината...
108
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
БЕКЕТ: Може да сме били
изгонен от семейството,
109
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
но не бяхме ритнати
извън наследството.
110
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
Вижте, дядо ми имаше
изготви неотменимо доверие
111
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
за да избегнете плащането на данъци върху имотите.
112
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
Това означаваше, че богатството,
113
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
цялото,
недвижимите имоти,
114
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
лодките, самолетите,
115
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
остров или два,
ще бъде предадено
116
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
до следващия по възраст,
без значение какво.
117
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
А аз, тъй като съм най-малкият,
118
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
Може да наследя
цялото нещо някой ден,
119
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
ако приемем, че надживея останалите.
120
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[МЕРИ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
121
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
БЕКЕТ: Просто трябваше да изчакам.
122
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
За да умрат всички.
123
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [ТИКАТАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
- [БРЪМЖЕНЕ НА ВРАТА]
124
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА]
125
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
БЕКЕТ: Сега самотна майка
прави всичко сама,
126
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
може да предположите
127
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
- животът беше труден, но...
- [КУЧЕШКИ ЛАЙ]
128
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
...сега ще ти кажа...
129
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
МЕРИ: Защото всички звучат
същото, щом ти...
130
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
...въпреки нашите
финансово затруднение,
131
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
тя се погрижи да имам всичко
културата, класата и стила
132
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
на високороден млад мъж.
133
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Така че, когато тръгне,
минава през целта.
134
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Вижте колко
на разлика, която прави?
135
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- ЙЪНГ БЕКЕТ: Ммм-хмм.
- Виж?
136
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Просто отваряш
раменете си.
137
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Така е много по-добре.
138
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
окей
139
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
БЕКЕТ: Това беше
за първи път...
140
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
за първи път я видях.
141
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Джулия Стейнуей.
142
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
Веднага видях
бяхме идеалното съчетание.
143
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [ДЕЦА ВЪЗИКЛИЧАВАТ]
- И очевидно не сгреших.
144
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
Това беше без съмнение,
145
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
страхотно момиче
социално поведение, вкус, чар.
146
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
МАЙКАТА НА ЮЛИЯ: Какво следва?
Големият?
147
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]
148
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
БЕКЕТ: Бях
на правилното място.
149
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]
150
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
какво правиш тук
151
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Майка ти ме покани.
152
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
къде живееш
153
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Град Белвил.
154
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
На улицата ли живееш?
155
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
какво?
156
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
МЛАДАТА ДЖУЛИЯ: Чух хора
живеят на улицата.
157
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Не живея на улицата.
158
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
И искам да кажа, че няма да го направя
бъди там завинаги
159
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
защото се предполага
да наследи
160
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
много пари
или нещо такова...
161
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
МЛАДАТА ДЖУЛИЯ:
Много пари, а?
162
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Опитваш се да ме впечатлиш?
163
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Всичко е наред, ако сте.
164
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[СВИРИ МЕКА ПИАНО МУЗИКА]
165
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[Публиката аплодисменти]
166
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
УЧИТЕЛ ПО ПИАНО:
След това имаме Лайл Арчдейл!
167
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[ВИСОКО ТЕМПО
ПИАНО МУЗИКА]
168
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[ДАЛЕЧЕН ТЪТЕН НА ГРЪМ]
169
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ]
170
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [ПИАНО МУЗИКАТА СПИРА]
- [Публиката мърмори]
171
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
УЧИТЕЛЪТ ПО ПИАНО: Всичко е наред.
Всички, всичко е наред.
172
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Лайл, виждаш ли?
173
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Просто продължавай да играеш.
174
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[ЯНГ БЕКЕТ ВЪЗДЪШВА РЯЗКО]
175
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[ПИАНО МУЗИКАТА СЕ ВЪЗОБНОВЯВА]
176
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ]
177
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[ПИАНО МУЗИКАТА ИЗБЛЕМЯВА]
178
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
ДОКТОР: Хей, Бекет.
179
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
можеш ли да дойдеш с мен
180
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
БЕКЕТ:
Е, майка ми беше млада...
181
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
именно защо
тя не беше обърнала внимание
182
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
отначало на симптомите.
183
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
- Лекарите също.
- [ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
184
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
И семейството, хм,
Сигурен съм, че знаеха.
185
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Сигурен съм, че можеха да помогнат.
186
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Но нищо.
187
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Нито една дума.
188
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
МЕРИ: Бекет,
всичко това не е наред.
189
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
ЙЪНГ БЕКЕТ:
Какво не е наред?
190
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Трябваше да имаш
повече от това.
191
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Отнеха ти нещо.
192
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
И аз те искам
да ми обещаеш нещо.
193
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
ще го направиш ли
194
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
окей
195
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
МЕРИ: Обещай ми...
196
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
че няма да се откажеш...
197
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
докато имате
правилният начин на живот.
198
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Докато имате
вида живот
199
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
които заслужаваш да имаш.
200
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Че те отгледах да имаш.
201
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Можете ли да направите това за мен?
202
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
БЕКЕТ:
„Правилният вид живот.“
203
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
Какво имаше предвид с това?
204
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[ХОРОВА МУЗИКА СВИРИ]
205
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[Крякане]
206
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
БЕКЕТ: Последната й молба
207
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
трябваше да бъде погребан
в мавзолея Редфелоу
208
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
на семейния парцел
в Хънтингтън.
209
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
СВЕЩЕНИК: Ние сме
събрани тук...
210
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
БЕКЕТ: Когато не дойде отговор,
211
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
тя пристигна
на последното й място за почивка
212
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
точно до парка
в Ийст Ориндж.
213
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
СВЕЩЕНИК: И Исус ни казва,
„Аз съм пътят,
214
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
„истината и животът.
215
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
"Който има вяра..."
Или тя наистина...
216
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
БЕКЕТ: В този момент,
Взех решение.
217
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
Точно тогава и там.
218
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
Бих тръгнал направо
към източника
219
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
и поискам полагащото ми се място
в моя законен дом.
220
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА]
221
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]
- [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]
222
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[МОТИВАТ СТАРИ]
223
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[КОЛАТА ТРЪГВА]
224
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
„Надяваме се това да ви намери добре.“
225
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
След това ми беше приятно
кратка и цветна обиколка
226
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
от Ню Джърси
система за приемна грижа.
227
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
Що се отнася до Джулия,
Виждах я все по-рядко...
228
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
докато накрая...
229
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
никога.
230
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
И трябваше да се чудя
ако пътищата ни се пресекат отново,
231
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
кой бих бил аз?
232
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
Голям успех?
233
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [МУЗИКАТА СПИРА]
- Или не?
234
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [КЛАКСАНТИ]
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
235
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
БЕКЕТ: Както и да е, много години
по-късно открих, че работя
236
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
напълно достойна работа,
237
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
от вида, в който носите костюм
в офиса всеки ден.
238
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- сутрин.
- ДАРИЛ: Подранил си.
239
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Да, сър.
240
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Защо не се захванете с това
поръчайте от горната част на града, моля?
241
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Горен Запад.
242
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
243
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ]
244
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]
245
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
БЕКЕТ: Все още следя
на Redfelows
246
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
и имението.
247
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
За съжаление, тяхната смъртност
беше дразнещо нисък.
248
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
И почти бих приел
249
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
което никога не бих видял
пени от състоянието.
250
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
Във всеки случай не и в този живот.
251
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
И може би това беше добре.
252
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Бекет?
253
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- Няма начин по дяволите! [СМЕЕ СЕ]
- [ИЗДИШВА]
254
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Леле.
- БЕКЕТ: О, Боже мой.
255
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Боже мой здрасти [СМЕЕ СЕ]
256
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
да уау
[СМЕЕ СЕ] О, боже...
257
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Не мога да повярвам, че си ти.
258
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Не мога да повярвам
и аз съм. как...
259
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Леле.
- Какво става с...
260
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
влизаш ли
Тайните служби или...
261
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
о
262
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- да
- ДЖУЛИЯ: Да.
263
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
БЕКЕТ: Не мога да говоря
относно това.
264
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Е, живи ли сте
в града сега?
265
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Да, разбирам. Аз го правя.
266
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
малко...
267
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
- Малко извън него.
- ДЖУЛИЯ: О.
268
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Хм, още ли си в...
269
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Какво беше?
270
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Град Белвил.
271
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Правилно.
- БЕКЕТ: И така...
272
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Още ли си там?
273
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
какво ще кажете за вас Вие ли...
274
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Какво, още ли си
в Монклер?
275
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
да Бях в Лондон
за известно време и след това Дубай,
276
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
но сега се върнах
старата страна. [ПРЪСВА УСТНИ]
277
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
уау добре...
278
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Искам да кажа, бих...
279
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Бих искал правилно
наваксам, ако...
280
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
искате да грабнете
питие някой път?
281
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Това би било страхотно.
282
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Но времето е
нещо като, хм...
283
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Само времето.
284
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Разбира се.
285
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Разбира се.
286
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
ДЖУЛИЯ: Беше страхотно
да те видя.
287
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
радвам се
все още си такъв.
288
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Като... Като какво?
289
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[ПРЪСВА УСТНИ]
Точно като себе си.
290
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
О, хм...
291
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
Каквото и да се случи с
богатството на семейство Редфелоу?
292
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Ще го наследя.
293
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Някой ден.
294
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Е, обади ми се
когато ги убиеш всички.
295
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]
296
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
ДЖУЛИЯ: Лайл,
Бекет е вътре.
297
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
ЛАЙЛ: Бекет?
ДЖУЛИЯ: Помниш ли Бекет?
298
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
от училище?
299
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
ЛАЙЛ: [ПРИСМИВА СЕ]
Разбира се, че работи тук.
300
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [ГРЪМОВ ТЪТЪН]
- [ДЪЖДНА ПАРКА]
301
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]
302
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
МЕРИ: Обещай ми
че няма да се откажеш...
303
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
докато имате
правилният живот.
304
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
305
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
БЕКЕТ: Имаше
седем от тях.
306
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
Седем Редфелоу
ходене по земята
307
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
докато майка ми
лежи студено в земята
308
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
и живеех в дуплекс.
309
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
Ако трябваше да подрязвам
няколко клона
310
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
на родословното дърво,
откъде да започна?
311
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[ХИП-ХОП МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
312
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]
313
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
- Тейлър Ексетър Редфелоу.
- Благодаря ви много.
314
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
БЕКЕТ: Брокер при баща му
фирма за финансови услуги.
315
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]
316
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
БЕКЕТ: Братовчед ми не беше
лесно се намира,
317
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
той беше труден за избягване
след като стигнете до някъде
318
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
близо до финансовия район.
319
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ Иска ми се някой да ми каже
Добре съм♪
320
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ Да загубя зрението си
Губя ума си♪
321
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ Пожелайте си някого
би казал...♪
322
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
БЕКЕТ: Дори и да го направих,
как бих го направил?
323
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
И какво тогава?
324
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
Бих ли рухнал от съжаление?
325
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
Да се предам?
326
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[SCOFFS] Нека си признаем,
кого шегувам?
327
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
Не бих могъл да съм способен
от нещо такова.
328
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
ДАРИЛ: Да, позволете ми
грабна те за минута.
329
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
БЕКЕТ: Аз не...
330
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Не мисля, че разбирам.
331
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Просто мислим
може да си по-щастлив.
332
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Ако прехвърлих
до Джърси Сити?
333
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
По-близо е до мястото, където живееш.
334
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Имат паркинг.
- Паркинг.
335
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Говориш ли за
центърът за доставка?
336
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
Добре. Детето на Вик
отпаднал от училище.
337
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Даваш работата ми
19-годишното дете на собственика?
338
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
ДАРИЛ: Не го правя
всичко, човече.
339
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Това не беше моя идея.
340
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
не искам да работя
в склад.
341
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
ДАРИЛ: Неудобно е
и за мен, нали?
342
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Помогни ми.
- БЕКЕТ: Дарил.
343
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- ДАРИЛ: Моля?
- Добър съм в това.
344
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Работя много, показвам се.
- Знам, знам.
345
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Не трябва ли такова нещо
бъде възнаграден?
346
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[ПуКАНЕ НА КОЛЕНАТА НА КОЛЕНАТА]
347
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
348
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[ВЪЗВИЖДА СЕ ПЪРТИ МУЗИКАТА ЗА ПАРТИ]
349
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР]
350
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]
351
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]
352
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
МЪЖ: Братко,
това е нелепо!
353
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
ТЕЙЛЪР: По дяволите!
354
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
355
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [ДУХА МАЛИНА]
- Хайде, човече.
356
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Ще го направиш ли, по дяволите?
- Готов съм, по дяволите.
357
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Хайде де!
- Готов съм, по дяволите!
358
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- МЪЖ: Върви!
- Да вървим!
359
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Правя го!
- Да вървим по дяволите!
360
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
361
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
ТЕЙЛЪР: Да!
362
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]
363
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
ТЕЙЛЪР: Да! Вдигни го.
364
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Все още сте бедни, задници!
365
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- Уау!
- ТЕЙЛЪР: Уау!
366
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[ТЕЙЛЪР КРЕЩИ]
367
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
да!
368
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Яжте парите!
369
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- Хей!
- [НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]
370
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
БЕКЕТ: Както преди,
братовчед ми беше лесен за намиране.
371
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
Нямах точно план,
но поговорката
372
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
и буквални врати
бяха широко отворени.
373
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [ПЛАМЕНЯЩ ОГЪН]
- [ВСИЧКИ НАВЕСЕНИТЕ]
374
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]
375
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[УПИЧАНЕ]
376
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
377
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
ТЕЙЛЪР: Световна звезда,
копеле!
378
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
БЕКЕТ: Може ли това да е
моята възможност
379
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
да оставим Тейлър сам?
380
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
В този момент,
381
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Можех да се прибера вкъщи и...
382
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
може би щях да имам
в друг ден, но...
383
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
както казва Библията,
384
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
„Пътуването
от хиляда мили
385
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
"започва с една стъпка."
386
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Пише ли го Библията?
- не
387
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
о
388
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ]
389
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[КАШЛИЦА]
390
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[СТЕНОВЕ, ВЪЗДИШКИ]
391
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
О, слава Богу.
392
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Слагат шибано ниско ниво на етанол
в двигателя. [СМИХВА се]
393
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[SNIFFS] Вземете котвата.
394
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Обадете се на шибания Baywatch.
Обади се на шибания Дейвид Хаселхоф.
395
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Това е моята лодка.
396
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [СЛАБ РАДИО БЪРБОР]
- [ТЕЙЛЪР СТЕНЕ]
397
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
ТЕЙЛЪР: Ах, по дяволите.
398
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Моят хеликоптер. [СМИХВА се]
399
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[КАШЛИЦА] Това е моят джет ски.
400
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[ХЪРКАНЕ]
401
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [КОТВА ТЪПКА]
- [ТЕЙЛЪР КАШЛЯ]
402
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[КАРАБИНЕРЪТ ЩРАКА]
403
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[ТЕЙЛЪР ИЗДИШВА]
404
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА]
405
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
БЕКЕТ: Тайм аут.
406
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
Трябва да отделя минута,
обмислете това.
407
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
Обработете какво
Всъщност правя тук,
408
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
и ако нося
това...
409
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [ТЕЙЛЪР КАШЛЯ]
- [КОТВА ТЪПКА]
410
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
чакай
411
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
кой си ти
412
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- Аз съм Бекет.
- [ВЪЖЕ ВЪЖЕ]
413
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
- ТЕЙЛЪР: Уау!
- [ВОДА ПЛИСКА]
414
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[РАДИО БЪРНОВЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
415
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[ВОДА ТРЯБИ]
416
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
БЕКЕТ: За Бога.
417
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
Това ли беше?
418
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
Беше ли толкова лесно?
419
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ]
420
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
Мразя да казвам „да“,
но е вярно.
421
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
И ако всичко
доставих ти странна тръпка...
422
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Е, предполагам, че ти и аз
имат нещо общо.
423
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
както и да е...
424
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
можеш ли да повярваш, че
присъствал на погребението?
425
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [Камбанен звън]
- [СВУЧИ СТРАННА МУЗИКА]
426
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[ХОРАТА МЪРПЯТ]
427
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[ДРЪКАНЕ НА ХАПЧЕТА]
428
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[ПАТКИ КВАКАТ]
429
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
извинете ме
430
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Вие ли сте Уорън Редфелоу?
431
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
да, така е.
432
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Аз... толкова съжалявам
за вашата загуба.
433
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
благодаря
434
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Не съм сигурен, че аз...
435
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
не съм сигурен
Знам името ти.
436
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Аз съм Бекет.
437
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Синът на Мери. Аз съм ти племенник.
438
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Ебаваш се с мен.
439
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
осемнадесет години,
тя имаше смелостта да се изправи
440
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
на кучия син.
441
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Никой от нас не би могъл да го направи.
Поне не аз.
442
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Трябваше да запазя
в по-добро докосване.
443
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Бил част от нейния живот,
част от живота ви.
444
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Иска ми се да бях получил
шанс да опознаеш Тейлър.
445
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
- Изглеждаше като...
- [ИЗМЪРШИ]
446
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
съжалявам
447
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Не се извинявай.
- Това е... Не.
448
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Не се извинявай. Наистина.
449
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Знаеш ли кой му го причини?
450
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
а?
451
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
уверявам ви,
това не е така.
452
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
УОРЪН: Не бях там.
453
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Когато идваше...
454
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
И го знаех дяволски добре
той излизаше от дръжката
455
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
с колите
и рецептата.
456
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[ПЪРВАНЕ]
457
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
както и да е...
458
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
какво правиш, Бекет?
459
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[СВЕТЛИНИТЕ СЕ ВКЛЮЧВАТ]
460
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
БЕКЕТ: О!
461
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
УОРЪН: Да,
това е било в семейството
462
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
от Ла Гуардия
беше на служба.
463
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Мисля, че всяка финансова криза
за последните 100 години
464
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
започна в заседателната зала.
465
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Бях тук за двама от тях.
466
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
добре,
добре дошли във вътрешното светилище.
467
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Ето, седнете.
- БЕКЕТ: Е, това е хубаво.
468
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
УОРЪН: Взех тази бутилка
от Дик Чейни.
469
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
- По-добре бъди добър.
- [ДРАКАНЕ НА БУТИЛКА]
470
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Знаеш ли, имаме мястото на Тейлър
долу и...
471
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
дръж главата си надолу,
отворени уши.
472
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
да Не съм квит
дистанционно квалифицирани.
473
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Не мамка му. Това е непотизъм.
- БЕКЕТ: Просто не...
474
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Той дори не беше
дистанционно квалифицирани.
475
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Нито пък аз в един момент.
476
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Предполагам, че въпросът е...
477
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
би ли било правилно
478
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Бекет, истината е,
Трябваше да ти помогна
479
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
много отдавна, а аз не.
480
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Така че нека го направя сега.
481
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
БЕКЕТ: Това беше
никога планът.
482
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
Но имах нужда от работа.
483
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА]
484
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Освен това, вие просто
трябва да запазите разписките си,
485
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
наред ли Ако не го направиш,
тогава не мога да ти помогна.
486
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Това е вашият дом
за следващото време.
487
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
БЕКЕТ: Добре.
СЛУЖИТЕЛ: Тръгвайте.
488
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
- СЛУЖИТЕЛ 2: Хей, човече,
489
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
вече сте получили това по имейл,
490
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
но ето хартиеното копие.
491
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Стига до 543,
така че трябва да можете
492
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- да удари 700 от близо, нали?
- БЕКЕТ: Какво?
493
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Не можеш да позволиш това да звъни.
Трябва да отговориш. Отговори ми.
494
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- Ало? как...
- [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
495
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Как отговаряш?
- СЛУЖИТЕЛ 1: Синята.
496
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Синьото?
- СЛУЖИТЕЛ 1: Да.
497
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Няма синьо.
- Не, не е девалвирал.
498
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
БЕКЕТ: Няма да ви отегчавам
с подробностите.
499
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
Но ще кажа това,
500
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
най-богатите хора
в Ню Йорк
501
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
всъщност не правете
всякакви пари.
502
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
Те държат процент
от това, което другите хора правят,
503
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
което е много повече
адаптивен начин на живот
504
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
и един по-подходящ
към цялостното ми разположение.
505
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Всичко това е течност.
Говоря за дълг.
506
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
Само през първата седмица,
Научих езика.
507
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
Обезпечение, дивидент,
508
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
- приспадане, удар...
- Добре, но аз...
509
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
...спасяване, стартиране,
затваряне, възстановяване,
510
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
лъжа, измама,
опашка, измама.
511
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
Най-накрая имах истинска работа,
512
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
и бих могъл да използвам образованието.
513
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]
514
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Може да имам цяло състояние
само за управление
515
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
някой ден достатъчно скоро.
516
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
Някой ден достатъчно скоро.
517
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
здравей
518
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
ДЖУЛИЯ: [ПО ТЕЛЕФОНА]
Това Бекет Редфелоу ли е,
519
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
новият служител в WandR?
520
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Извинения, кой пита?
521
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
ДЖУЛИЯ: Надявам се
това не е лош момент.
522
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
не не
523
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
Ъъъ, как е брачният живот?
524
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[БРЪБЪР ЗА ФУТБОЛНИ ИГРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]
525
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Току що се върнахме
от нашия меден месец.
526
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
уау Гърция? Малдиви?
527
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Флорида.
528
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
о
529
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Спомнете си това време
ти ме покани миналата година?
530
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Ти сгъваше панталони в цвят каки,
изглежда тъжно и жалко?
531
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Не бие звънец.
532
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
нямах нищо против.
533
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
знаеш ли
534
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
В случай, че се чувствате неудобно.
535
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
Можете дори
опитайте отново някой път.
536
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Вижте какво ще стане.
537
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Опитайте... Опитайте отново?
538
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
ДЖУЛИЯ: Виж какво ще стане.
539
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
искаш ли...
540
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Искаш ли да грабнеш
питие някой път?
541
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Е, не. [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
женен съм
542
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Не, аз... Не, аз... знам.
Искам да кажа, просто не...
543
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Но се надявам да се натъкнем
един друг след време.
544
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Винаги получавам
толкова много от това.
545
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
ЛАЙЛ: Да вървим! хайде де!
546
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [ФУТБОЛНИЯТ МАЧ ПРОДЪЛЖАВА]
- ЛАЙЛ: Идеално!
547
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
548
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
БЕКЕТ: Кой е следващият?
549
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [ТРЪКАНЕ НА БЪРАПАНИ]
- Ооо!
550
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [БАРАБАННИ БЪРКИ]
- Бъди като мен!
551
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[ХИП-ХОП СВИРИ МУЗИКА]
552
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Здравей, Интернет.
Аз съм Ноа Редфелоу.
553
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Това е моето местожителство.
554
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
[ИМИТИРАЩИ ИЗСТРЕЛИ, РУМХОТНЕ]
555
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
ИНТЕРВЮИРАЩ: И като,
какво ще кажеш
556
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
са основните борби
като художник в наши дни?
557
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Вероятно като,
синдром на самозванеца.
558
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- ИНТЕРВЮИРАЩ: Добре.
- Не аз за себе си,
559
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
но като че ли от други
хората за мен,
560
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
където са,
„Той не е...
561
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
„Той е като... ти си пълен
на лайна" или каквото и да било.
562
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
И това е като "Не, пич."
563
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
Това е шибано
синдром на самозванеца.
564
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- Имаш ли дневна работа?
- НОА: Дневна работа? Да.
565
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Художник.
566
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]
567
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[СВИРИ ТЕХНО МУЗИКА]
568
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
БЕКЕТ: Сега, не мога да кажа, че бях
професионалист в този момент,
569
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
но имах малко
повече увереност
570
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
от първия път.
571
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
Достатъчно, за да знам
че всъщност можете,
572
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
разминете се с убийството
и дори да получите награда за това.
573
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
БЕКЕТ: Супер воайорски,
нали?
574
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Това е като художника,
ти знаеш,
575
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
ни прави съучастници.
576
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Прави ни съучастници.
577
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Просто е толкова гениално.
578
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Художникът, а?
- да
579
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[ТЕХНО МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА
ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ]
580
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Съжалявам, че питам това,
ти не си...
581
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Ти не си Ноа Редфелоу,
ти ли си
582
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
аз не знам аз ли съм
583
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
О, аз просто...
584
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Просто съм голям фен.
- Леле. [СМИХВА се]
585
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Да, получавам много от това.
586
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Аз... Опитвам се да не идвам наоколо
твърде много в петък
587
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
защото, знаеш ли,
хората да са на мен.
588
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Да, не, не, не.
не искам да те притеснявам
589
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- съжалявам да
- Не, не, не. нали знаеш...
590
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
разбираш ли какво имам предвид като...
591
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Знаеш ли, тази следваща част
592
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
може да звучи някак лудо.
593
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Мисля, че ти и аз
всъщност може да са братовчеди.
594
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Какво?
- [СМИЕ СЕ] Знам.
595
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Така... така, ти порасна
в Нюарк?
596
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Нюарк, да.
- Хубаво, пич!
597
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Това е мръсно като по дяволите!
598
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Искам да кажа, разбира се.
599
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Йо, развиваш ли се?
600
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Какво? аз ли...
- Вие...
601
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Развиваш ли се,
като вашите снимки?
602
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
О, хм...
Не, не... всъщност не.
603
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Не, човече. Трябва да се развиваш.
604
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
По дяволите ме подлудява!
605
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Знаеш ли, никой не се развива,
и е като, добре,
606
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- ако си напълно разорен.
- да
607
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Да, разбрах.
Или ако нямате място.
608
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
О, мамка му! добре, хм
609
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
ритни тази бира.
610
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- Ритай... ритай бирата?
- [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА]
611
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
НОА: Да, изпий бирата.
давай напред да!
612
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
БЕКЕТ: Като... Така?
НОА: Да, хубаво.
613
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Пич, това сме ние.
614
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Всички просто се чукаме
пияни момичета на парти.
615
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Не знаем какво става.
616
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА]
617
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
НОЙ: А?
618
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Цялата тази глупост беше създадена
от компания в Литва
619
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
от, ъъъ, рециклиран
четки за зъби или тампони, или...
620
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Медицинско е.
621
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[СМЕЕ се] Пушите ли?
622
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Ами не.
- Не?
623
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [ПО-ЗАПЕЛКА МЪГНЕ]
- Ох, умирам.
624
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
Ммм
625
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Йо, наистина искаш да знаеш
какво правим тук горе?
626
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
[СМИХВА се] Какво?
627
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[СМЕЕ се] Получих
старата дама си мисли
628
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
Напуснах това през април
но явно не съм,
629
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
и така сега съм просто в барака
като шибания Unabomber
630
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
просто... [ПУФТЕНЕ] ...пушене,
знаеш ли
631
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- мамка му
- Всичко е забавление и игри
632
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
докато навършат 30 години,
633
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
и тогава започват
искаш глупости, нали?
634
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Прав ли съм?
- За... със сигурност, да.
635
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
НОА: Със сигурност.
Това е, което казвам.
636
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
ЖЕНА: Ало?
637
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Мм, мамка му.
Говорете за дявола.
638
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Хм...
639
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Можеш да пазиш тайна, нали?
Семейство ли сме?
640
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- да
- НОА: Да?
641
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
хей
642
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Мислех, че не си
прибиране вкъщи до по-късно.
643
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
И аз се радвам да те видя, скъпа.
644
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
НОЙ: О.
645
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
ЖЕНАТА: Хайде, човече. Наистина ли?
НОЙ: Какво?
646
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Беше буквално като,
едно или две впръсквания.
647
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
ЖЕНАТА: Две всмуквания? наистина ли
НОА: Това е буквално
648
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- всичко беше.
- ЖЕНА: Пич.
649
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
НОА: Защото бях...
Трябваше, защото показвах
650
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Бекъм, този пич,
точно тук.
651
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Ъъъ, аз... срещнах го
на шоуто,
652
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
и той ми е братовчед,
очевидно.
653
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Какво?
- НОА: Той ми е шибан братовчед.
654
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
хей Аз съм Рут.
655
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Бекет.
656
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Името му е Бекет,
не Бекъм. съжалявам
657
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Ей, толкова съм гладен
Мога буквално да изям Sbarro.
658
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Може ли да поръчаме нещо?
- да
659
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
хайде Той просто ще опита
и те снимам гол.
660
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- Така че не го прави.
- [ИМИТИРАЩО ЩРАКАНЕ НА ЗАТВОРА]
661
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- РУТ: Значи работиш във финансите?
- Да, аз... аз.
662
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [НОА СЕ СМЕЕ]
- РУТ: Защо?
663
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
какво искаш да кажеш
664
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Аз... просто имам предвид
харесва ли ти или...
665
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
ъъ...
666
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- Разбира се, аз... така мисля.
- РУТ: Ммм.
667
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Подозрително дълга пауза.
- БЕКЕТ: Е, това е трудна работа.
668
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
това е...
669
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Ще се отплати
в някакъв момент. това ми харесва
670
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
РУТ: О. Какво се случва тогава?
671
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
БЕКЕТ: Какво се случва
кога се изплаща?
672
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Правилно.
- То... плаща се.
673
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
[СМИХВА се] Какво?
674
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
РУТ: Добре, но какво се случва?
675
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
какво се случва
676
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
РУТ: [СМИХВАНЕ]
ние просто...
677
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
НОА: Държиш се странно
с наш гост.
678
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Не, аз просто...
Аз... Съжалявам.
679
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Просто съм любопитен.
- Не, не, не, не, не.
680
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
НОЙ: Не, не,
ти се държиш странно.
681
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Не трябва да сме странни
с наш гост.
682
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Водим разговор.
683
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Държиш се като странен пич.
684
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Добре.
- Тя е от Филаделфия.
685
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Така...
- Какво... Какво правиш?
686
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
РУТ: Аз, ъъъ, работя в деним.
687
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Веднъж видя Карди Би гола.
688
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Нали? кажи му
- Добре, за протокола,
689
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Сменям кариерата.
всъщност съм...
690
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Получавам учението си
акредитив в момента.
691
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Преподаване?
692
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Гимназия освет.
- НОА: Гимназията не свети.
693
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Тя ще ме накара да се събудя
в 6:00 сутринта всяка сутрин
694
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
заради нейната тревога,
695
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
и тогава ще пея в микровълнова
собствената ми глава
696
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
да се самоубия
само за да получа малко облекчение.
697
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
РУТ: Добре.
698
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [НОА СЕ СМЕЕ]
- Така гимназията свети,
699
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
какви книги ще преподаваш?
какво ти...
700
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Дикенс, Конрад.
- БЕКЕТ: Добре.
701
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
Приказка за два града?
702
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Ъъъ, Дейвид Копърфийлд.
703
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
БЕКЕТ: Е, тогава трябва
знайте, че...
704
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
истинското заглавие на книгата
не е Дейвид Копърфийлд.
705
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
РУТ: Личната история,
Приключения, опит,
706
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- и наблюденията на Дейвид...
- БЕКЕТ: Дейвид Копърфийлд
707
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
младият
от Blunderstone Rookery...
708
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
И ДВАМАТА: Което той никога не е имал предвид
за публикуване във всеки акаунт.
709
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
НОА: Вие момчета ли сте
имаш девственост?
710
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- Какво по дяволите е това?
- [СМИХВА се]
711
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[СМЕЕ СЕ]
„Аз съм Дейвид Копърфийлд.
712
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
„Аз съм просто маниак. аз съм маниак.
Аз... [БЪРБОТИ]
713
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
„Отрежи ми члена.
Вече не го използвам."
714
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Момчета, трябва да тръгвам.
715
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Току що разбрах
Мразя и двама ви. [СМЕЕ СЕ]
716
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Беше ми приятно да се запознаем.
717
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
БЕКЕТ: Вие също.
718
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Искаш ли да се върнеш
за вечеря в четвъртък?
719
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Имаме...
720
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- групово нещо.
- Разбира се.
721
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Готино.
- Добре.
722
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- РУТ: Ъъъ, чао.
- ъъ...
723
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Аз... ще ти изпратя съобщение. да
- Добре.
724
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- Добре, добре.
- [СВИРИ ФЪНК МУЗИКА]
725
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
УОРЪН: Регулируеми пазари,
нали? да видим...
726
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
БЕКЕТ: Това беше ново
ситуацията като цяло.
727
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
Because let's face it,
първия път,
728
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
Имах късмет.
729
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
Този път,
Ще ми трябва план.
730
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
Истински план.
731
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Хората ще
разбери го.
732
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- БЕКЕТ: Но какво?
- По дяволите,
733
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- нали знаете, бомба със закъснител.
- ЖЕНА: Да, така е.
734
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
Сан Франциско
е най-лошият град
735
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
в САЩ.
736
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
ЖЕНА: Защо?
МЪЖ: Претенциозно е.
737
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
ЖЕНАТА: Ето
няма го там.
738
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
МЪЖ: Облагородено е.
739
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Твърде много са
отпаднали от художествено училище.
740
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Мисля, че е страхотно място.
741
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Ако... ако имате деца,
имаш океана.
742
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Имате планините.
743
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
искаш ли деца
744
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
аз не знам може би
745
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Готино. разбирам го
ами ти
746
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- Деца? о
- да
747
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
имам предвид,
Не мразя децата, но...
748
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
чакай Мразя децата.
749
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [СМЕЕ се] Мразя деца.
- да
750
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
НОА: Мразя ги.
751
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Ъъъ, искам да кажа, нали знаеш, не,
като източноевропейски деца.
752
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Като, като, като...
- ЖЕНА: О, Боже мой. какво?
753
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Ами много са тихи
защото са травматизирани
754
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
и работят много усилено,
аз мисля.
755
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
756
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ]
- МЪЖ: Какво? [СМЕЕ СЕ]
757
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
РУТ: Кой ти каза това?
НОЙ: Франкълс.
758
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
как? какво искаш да кажеш
като излагане на слънце?
759
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[МЕКО ИНТРИГУВАЩО
ПУСКА МУЗИКА]
760
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
БЕКЕТ: Цялото нещо
беше достатъчно просто на теория.
761
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
Добавете сяра
и калиев хлорид
762
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
към фотографска стоп баня
763
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
и по същество сте го направили
направи динамит.
764
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
Биха си помислили, че бедният Ноа
направих лош избор
765
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
- в почистващи препарати.
- [СЪСКАНЕ]
766
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]
767
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
Като например бутилката, която биха намерили
под кухненската мивка
768
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
точно след оцета.
769
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
Последната съставка
би била една искра
770
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
и никой никога няма да попита
откъде идва това.
771
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Хм, къде е, хм...
772
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Как се казва?
- да Ами ще проверя.
773
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Ще проверя.
- О, не, не. Нека проверя.
774
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Обичам този човек.
- Добре.
775
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
какво...
Как се казва обаче?
776
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Бекет. да
- Бекет?
777
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Ей, Бейгъл? попадаш ли
778
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
779
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
780
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [НОА ТАНАНАПИ]
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
781
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[НОА СЕ РАЗПЪСВА]
782
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [ДРАЧКИ]
- Уау.
783
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Ти ме хвана.
784
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Хванах те да правиш какво?
785
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
съжалявам
Не можах да се сдържа.
786
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- НОА: Хей, добре...
- Знам.
787
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[СМИХВА се]
788
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Просто трябваше да го имаш.
789
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Трябваше да го имам.
Твърде добре е.
790
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
добре...
791
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [НАДРАСКАНЕ С МАРКЕР]
- „На Бейгъл...
792
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
„Обичам бялата баския.“
793
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
РУТ: Добре. Добре, звучи добре.
794
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Приберете се вкъщи безопасно.
- ЖЕНА: Чао, момчета.
795
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
РУТ: Чао, момчета.
Пийте вода.
796
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
ЖЕНАТА: Благодаря ви.
много ти благодаря
797
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
РУТ: Благодаря ви, че дойдохте.
798
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
МЪЖ: Ще се видим по-късно.
ЖЕНА: Благодаря, че ни приехте.
799
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- РУТ: Радвам се да те видя.
- Радвам се да те видя.
800
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
801
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Ако не знаех нещо по-добро...
802
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[СМИХВА се]
803
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Бих казал, че се опитваш
да ме вземе сам.
804
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]
805
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
- БЕКЕТ: Мм.
- [ИЗДИШВА]
806
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Това е малко скандално,
между другото
807
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Времето.
808
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
имам предвид,
ние си падаме един по друг,
809
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
гаджето завършва мъртво.
810
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Може и да се обади
самият шериф, но...
811
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Часовникът беше сверен.
812
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
И ставаше дума за
осем минути по-късно, когато...
813
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ZAPS]
814
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[ЕКСПЛОЗИЯ]
815
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[АВТОМОБИЛНИ АЛАРМИ СВЯТ]
816
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[ВИЕНЕ НА СИРЕНИ]
817
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
имате ли
някакви лилии за съчувствие?
818
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[Камбаните]
819
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
БЕКЕТ: Не исках нищо повече
820
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
отколкото да вземете
където спряхме, но...
821
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Трябваше да й дам време.
822
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
Прекалено бърз ход
би било доста неджентълменско,
823
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
предвид ситуацията.
824
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
И със сигурност тя имаше нужда
малко време за възстановяване и...
825
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
ЖЕНАТА: Извинете ме.
БЕКЕТ: Ах, по дяволите.
826
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- ЖЕНА: Здравей.
- здравей
827
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Бекет ли е?
- да
828
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Аз съм агент Пинфийлд.
Аз съм от ФБР.
829
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Това е моят партньор,
Агент Матюс.
830
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- здравей
- Как си?
831
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
страхотно
832
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Значи ти си наследник
към имението,
833
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
това правилно ли е
834
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
The...
835
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Имението Редфелоу?
836
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Не, доколкото ми е известно, не.
837
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Не че си наясно?
838
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Е, майка ми, тя, хм...
839
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Предполагам, че тя
израснал като Редфелоу.
840
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Те се скараха. Хм...
841
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Но ти дойде на погребението.
842
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Е, аз съм приятел на Ной.
843
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Ъъъ, аз... Бях.
844
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Боже, аз, ъъ, да,
Бях приятел с Ноа.
845
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Така че не сте готови
да наследи нещо?
846
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Виж, аз... работя от 9 до 5
847
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
като вас момчета. ако аз...
848
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
имам предвид,
ако бях определен да наследя,
849
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
какво, 10 милиарда долара,
Мисля да си променя работното време.
850
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
МАТУС: [ХИХИ] И аз.
851
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Съжалявам, имаш ли нещо против
ако питам какво...
852
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
за какво става дума?
853
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Разбира се. когато, хм,
854
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
двама членове на семейството
умрете така подред,
855
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
бюрото
има определени протоколи.
856
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
окей
857
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [БУТИЛКА ШАМПАНСКО ПУКА]
- [ВСИЧКИ РАДИКУВАТ, СМЕЯТ СЕ]
858
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
УОРЪН: Всички знаете
какво казват,
859
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
трябва да си най-злият
кучи син в блока?
860
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Е, тук говоря
861
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
относно едно дете
който се вдигна от пода
862
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
като е почтено човешко същество.
863
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Започна от пощенското бюро
преди 10 месеца.
864
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Мисля, че някои от вас
му направи лайна, между другото.
865
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
За щастие не назовавам име
имена, Йохан.
866
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
867
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Сериозно, всички го харесваме
868
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
когато е добър човек
има малък напредък.
869
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Както и да е, мой човек,
той вече има клиент,
870
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
така че да вземем
обратно на работа, а?
871
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Вие можете
вземете напитките си с вас.
872
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Няма да кажа на шефа,
обещавам
873
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [ВЪЗДИШКИ]
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
874
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
ДЖУЛИЯ: Кажи ми нещо.
875
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Наистина ли мисли
стигнахте ли до тук с упорит труд?
876
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Ти си негов племенник,
за бога.
877
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Бих те поканил да останеш,
но имам клиент.
878
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Аз съм ваш клиент.
879
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Имам нужда от заем.
880
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Знаете, че съпругът ми наследи
посредничеството на баща му,
881
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
но не е наследил
таланта на баща си
882
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
за управление на брокерска дейност.
883
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Не знаех колко лошо
кървенето беше станало
884
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
защото той никога не ми каза,
така че сега съм тук...
885
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
и...
886
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Не му казвам.
887
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
ти знаеш
това не е банка, нали?
888
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Е, това би било
специален случай, нали?
889
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Колко ти трябва?
- ДЖУЛИЯ: Не богатство.
890
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Но достатъчно.
891
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Well, I have relationships.
892
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Мога да мина
правилните канали.
893
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- ДЖУЛИЯ: Господи.
- Трябва да направим
894
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
проверка на миналото.
895
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Звучи толкова официално.
896
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
какво имахте предвид
897
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
аз не знам
898
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Може би нещо
под масата.
899
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Джулия...
900
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
Ммм-хмм?
901
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Хм, аз просто...
902
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
ДЖУЛИЯ: Обичам офиса,
между другото
903
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Това са моите ключове.
904
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
виж...
905
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Трябва да говорим отново,
и не бих чакал твърде дълго.
906
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Възможността може да нарасне
крака и излез през вратата.
907
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Само още нещо обаче.
908
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Чували ли сте
за Редфелоу?
909
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Какво за тях?
910
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Тейлър? Ной?
911
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Чудя се кой е следващият.
912
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
ако бях на твое място,
Може да съм нервен.
913
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Ще очаквам да чуя от вас.
914
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
дотогава
915
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
Сигурен съм
ще извършиш убийство.
916
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА]
917
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
БЕКЕТ: Беше
вероятно нищо.
918
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
Така или иначе,
моят стил на убийство досега
919
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
изобщо имаше много малко стил.
920
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
Трябваше да бъда по-внимателен.
921
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Хей, Итън.
- ЕТЪН: Да, сър.
922
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Странен въпрос.
923
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Редовен ли си на 40?
924
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Какво ли съм?
925
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
926
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[ГРУПА СВИРИ ВЪЗДВИЖАВАЩА МУЗИКА]
927
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
да, да, да, да,
да, да, да, да!
928
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Боже мой!
Боже мой!
929
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
БЕКЕТ: Следващият Redfellow
in line беше истинско отклонение.
930
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
Искам да кажа, всички бяха
екстремни личности
931
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
но само един успя
да се изгради нещо подобно.
932
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
Каквото и да беше това.
933
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[СВИРИ НА КИТАРА СОЛО]
934
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Той пречи ли
с твоята воля?
935
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- ЦЪРКОВНИЦИ: Не!
- Не.
936
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Главно "H", Той,
да свърша ли цялата работа вместо теб?
937
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
ВСИЧКИ: Не!
938
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
трябва да
ще си, нали?
939
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Познайте защо.
Това е начинът, по който Той те е направил.
940
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
БЕКЕТ: Сега две
беше съвпадение.
941
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
Три,
това би било модел.
942
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
ПАСТОР: Това е твоето.
943
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
БЕКЕТ: Но Стивън Редфелоу
нямаше недостиг на врагове.
944
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
Мъжът беше обвинен
945
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
в две различни държави
за пране на пари,
946
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
и да не забравяме
делото
947
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
с бившия си
бизнес мениджър.
948
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Кръстопът, пак.
949
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
БЕКЕТ: Ако Стивън свърши
някъде в контейнер за боклук...
950
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
може би
ще бъде Божията воля.
951
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[СВИРИ ХРИСТИЯНСКА РОК МУЗИКА]
952
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
СТИВЪН: ...забива ни.
да
953
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Вижте, никой не го прави
да ти се обадя за три дни
954
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
и си мисли, че си
приоритет, нали?
955
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Не, те са
дърпа ни крака, човече.
956
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
[ИЗМУТЯВАНЕ „ЕДНА МИНУТА“]
957
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
о Ммм-хмм.
958
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Да, това е защото
те са в недвижими имоти, Джейсън.
959
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Добре, виж.
Трябва да отскоча.
960
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Ще ти отговоря по-късно,
наред ли
961
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Добре, мир.
962
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Уау! Просто ставам толкова откачена
развълнуван в първите недели, нали?
963
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- О, хайде.
- О
964
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Бен Джонсън,
Християнско списание на Средния запад.
965
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
О, хайде.
знам кой си моля
966
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Седнете.
967
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Виж, съжалявам, че не можахме
седнете миналия месец.
968
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Всъщност бях в Корея.
969
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Ще отворим църква
там, така че това е вълнуващо нещо.
970
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Корея?
- Това е вълшебно място.
971
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Вълшебни хора.
972
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Сложни данъчни закони, така че...
[СМИХВА се]
973
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Мисля, че нашите читатели
просто искам да знам
974
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
човекът зад движението.
975
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Нека го направим!
976
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
нека го направим
977
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Искаш ли да започнеш
със снимките?
978
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- Разбира се. да
- Хм...
979
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Можете ли да ми разкажете за
този точно тук?
980
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
окей Ами това съм аз
и президента на Армения.
981
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Президент на Панама. виж,
църквата е имала късмет
982
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
да си направим добри приятели
през годините.
983
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
Това съм аз с Ел Чапо.
984
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Супер интересен пич
ако всъщност,
985
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Не знам, говори с него.
986
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Искам да кажа... [СМИХВА се]
987
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Но пресата ме ядоса
за този също.
988
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
не съм сигурен
ако знаеш това, но...
989
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Аз съм от един вид
добре познато семейство.
990
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
аз не знам Това просто означава
хората са винаги
991
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
опитвайки се да ме събори.
992
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
ти знаеш,
извади ме от играта.
993
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Просто винаги си казвам
994
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
нищо не е, приятелю J.C.
995
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
не са имали
за справяне, нали?
996
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Това е като, не ме мразете
997
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
просто защото
баща ми е голяма работа,
998
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
или каквото и да е, нали?
999
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
амин
1000
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
СТИВЪН: Да, разбираш.
Знаете ли кой друг го получи?
1001
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Кмет на Киото.
1002
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Господ го сложи на сърцето ми
да отвори и църква там.
1003
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
И той ми даде това. о
1004
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[КИХИ СЕ НЕРВНО]
Виж това.
1005
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[СТИВЪН ИМИТИРА РАЗМАХВАНЕ НА МЕЧ]
1006
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
Уау, уау, уау. [СМИХВА се]
1007
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- Оооо!
- [КИХИ СЕ НЕРВНО]
1008
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Ето, почувствайте го. Почувствайте върха.
Почувствайте колко остро е това.
1009
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Почувствайте го. хайде
Трябва да го почувстваш.
1010
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
окей [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
1011
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
Това е, просто го докоснете.
1012
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Леле. ой [СМИХВА се]
- СТИВЪН: Нали? [СМЕЕ СЕ]
1013
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
СТИВЪН: Да, това е като,
остър като бръснач, нали?
1014
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Толкова остър.
1015
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Мога да те обръсна
1016
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
от целия път
тук, нали?
1017
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Е, обръснах се
тази сутрин, значи...
1018
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Знам, че беше ти.
1019
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Знаех, че си ти
преди да влезеш през вратата.
1020
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Вижте, Бен Джонсън се пенсионира
преди осем месеца, така че...
1021
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Другите ти жертви
може да е било твърде тъпо
1022
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
да го сглобя,
но не и аз.
1023
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Няма да се измъкнеш от тук
докато не станете чисти.
1024
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Изчистете се? какво?
1025
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
СТИВЪН: Хайде.
Хайде да го чуя.
1026
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
БЕКЕТ: Какво да чуя?
Какво... какво искаш?
1027
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Истината. хайде
1028
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
трябва да
остави тези глупости. нали
1029
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Виж, мисля, че ме имаш
объркан с някой друг.
1030
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
- Всичко знам! кажи го!
- [YELPS]
1031
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[КОЛЕБЯ СЕ]
какво искаш да ти кажа
1032
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Какво искаш да кажа?
- Дай ми го!
1033
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Хайде де! хайде де!
- Хей! Добре, добре, добре, добре.
1034
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Изкарайте го във въздуха.
Изгони това лайно!
1035
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Добре, добре, добре.
излъгах. излъгах. излъгах.
1036
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Аз не съм Бен Джонсън. окей
- СТИВЪН: Не си, нали?
1037
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Кой си ти?
- Аз съм Бекет. Аз съм Бекет.
1038
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Аз съм... Аз съм твоя братовчедка!
1039
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[ВЪЗДУШНА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
1040
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[МУЗИКАТА СПИРА]
1041
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Какво каза току-що?
1042
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
аз съм твоя...
1043
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Аз съм... Аз съм твоя братовчедка.
1044
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Не сте от The Post?
1045
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
Вие не сте
писане на хитово парче?
1046
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Ти не си този човек?
1047
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
какво?
1048
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
о
1049
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
[СМЕЕ СЕ СТРАННО] Добре.
1050
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Ъх, това е неудобно.
[СМИХВА се]
1051
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Просто ставам толкова параноичен
с тази работа, нали знаеш?
1052
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Това е... Уау!
1053
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
Уау!
1054
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
О, човече. Трябваше да знам
ние бяхме семейство.
1055
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Все едно гледам
в шибано огледало.
1056
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[ПЪРНЕНЕ]
1057
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
[ИЗДИШВА] Нещо е
малко встрани с това.
1058
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
БЕКЕТ: Знаехте ли
този тропанови алкалоиди
1059
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
са активна съставка
1060
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
повечето преди тренировка
добавки?
1061
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
Ако имате
твърде много от нещата,
1062
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
може да имате
масиран инфаркт.
1063
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[Камбаните]
1064
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
БЕКЕТ: И с твърде много,
Имам предвид около 1500 милиграма.
1065
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
И последното нещо е църквата
търсеше се разследване.
1066
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
Сигурен съм
ти знаеш всичко за това.
1067
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
както и да е...
1068
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[ПРОНИЦАТЕЛНА ПИАНО СВИРИ МУЗИКА]
1069
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
Най-накрая,
Стигах до някъде.
1070
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
Не бях ли?
1071
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
МЕРИ: Обещай ми
че няма да се откажеш.
1072
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
Не и докато не го направите
правилният живот.
1073
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[ПРОНИЦАТЕЛНА ПИАНО МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА]
1074
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[СМЕЕ СЕ]
1075
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
РУТ: Можеш ли да пазиш тайна?
1076
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
БЕКЕТ: Изненадващо добре,
всъщност.
1077
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Щях да скъсам с него
този уикенд.
1078
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
И сега го няма и аз знам
1079
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
трябва да чувствам,
като опустошен
1080
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
но аз... аз не...
аз не. [ВЪЗДИШКИ]
1081
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Не. Усещаш какво
трябва да чувстваш.
1082
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Това прави ли ме
ужасен човек?
1083
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
не
1084
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Мисля, че те прави честен.
1085
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
аз не знам аз мисля
Все още отивам в ада.
1086
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [СМИХВА се]
- Човече, ти говориш с човек
1087
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
който работи на Уолстрийт.
1088
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
РУТ: О, ти си
definitely going to hell.
1089
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Искаш ли да вземем вечеря
тази седмица?
1090
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
да [СМЕЕ СЕ]
1091
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Моят офис може да ни грабне
резервация в The Modern.
1092
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Ъъъ, в центъра е. Хм...
1093
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
Никога не съм бил там,
но чувам, че е страхотно.
1094
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
да
1095
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Или можем да го запазим просто
и да сготвя нещо?
1096
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Да, просто. Обичам простото.
1097
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[МУЗИКАТА СПИРА]
1098
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[БЕКЕТ ИЗДИШВА]
1099
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
аз знам Драматично, нали?
1100
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
какво правиш
1101
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
ДЖУЛИЯ: Какво правиш?
1102
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Имахме споразумение.
1103
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Първо, как успя
да влезеш в апартамента ми?
1104
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Взех ключ
точно пред вас.
1105
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Не, спомням си.
1106
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Две обаждания, два имейла,
нищо обратно?
1107
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Бях зает.
- ДЖУЛИЯ: С какво?
1108
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Професии.
1109
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
давай
1110
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
хайде
1111
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
От колко време
познаваме ли се?
1112
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Доста време.
- ДЖУЛИЯ: Значи трябва
1113
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
можеш да ми кажеш всичко.
1114
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Аз ще отида първи.
1115
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Ние сме напълно разорени.
1116
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Съпругът ми
лъжеше ме години наред,
1117
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
и е абсолютен страхливец.
1118
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Сега тръгвай.
1119
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
няма какво да ти кажа
1120
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Никога не бих съдил.
1121
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
БЕКЕТ: За какво?
1122
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Е, това би влошило нещата
между нас, нали?
1123
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Не обичам да е кисело.
1124
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Харесва ми сладко.
1125
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]
1126
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Боже мой Джулия. аз съм...
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
1127
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- ДЖУЛИЯ: Какво?
- Трябва да тръгваш.
1128
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
ДЖУЛИЯ: Ти ли си
майтапиш ли се?
1129
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- съжалявам съжалявам
- ДЖУЛИЯ: Какво по дяволите?
1130
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
съжалявам
1131
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Трябва да тръгваш.
1132
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Ей
- здравей
1133
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Това е малко кулинария
бедствие там.
1134
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
о Ъ-ъ-о, не. [СМЕЕ СЕ]
Всичко е наред или...?
1135
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
А, искаш ли
да изляза да ям?
1136
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
да разбира се
1137
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
страхотно
1138
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[РУТ СЕ СМЕЕ]
1139
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Тези ученици,
Обичам ги, но...
1140
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Разкажи ми за това.
1141
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
РУТ: Всички искат
да бъдем милионери,
1142
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
но нито един от тях
искат истинска работа.
1143
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
БЕКЕТ: Всички трябва
имаш мечта, нали?
1144
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Разбирам, но...
- благодаря ви
1145
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
благодаря
1146
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Искам да кажа, мисля, че е...
1147
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Мисля, че е добре
да иска повече.
1148
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Добре, пистолет в главата ти.
1149
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Какво изобщо бихте направили
с един милиард долара?
1150
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Защо имате
пистолет в главата ми?
1151
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Отговорете на въпроса.
1152
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Вземете тези пистолети с пръчици
от лицето ми.
1153
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[СМЕЕ се] Отговорете на въпроса.
1154
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- Не знам.
- [РУТ СЕ ХИКА]
1155
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
Бих те завел
в по-добър ресторант.
1156
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Работа в модата
беше моята цел за цял живот, нали?
1157
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Например, имах тунелно зрение.
1158
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
И сега всичко, за което мога да мисля
е времето, което вложих.
1159
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Какво, ъъъ, не трябва
преследваме каквото искаме?
1160
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Работата е там,
Мисля, че знаех през цялото време.
1161
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Знаеше какво?
- Че не ми хареса.
1162
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
За да съм по-щастлив
правя глупави пари
1163
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
и има градина с кактуси.
1164
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Просто е страшно
да мечтая малък.
1165
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Никой не ни учи
как да стане това.
1166
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
ОТЕЦ МОРИС: Ъъъ, съжалявам, аз...
1167
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
Нямам предвид
да прекъсна, но...
1168
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
в този момент,
срещнахте някого,
1169
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
имахте добра кариера.
1170
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Това не беше ли достатъчно?
1171
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Достатъчно какво?
1172
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
виж...
1173
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
Не ми беше пропуснато.
1174
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
Имах добра работа,
започваща романтика.
1175
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
Може би трябва да натисна пауза
1176
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
за системното убиване
на цялото ми семейство.
1177
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Резервация в Манила,
петък?
1178
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
петък? махай се оттук
1179
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [ГЛАСОВА ПОЩА БИПКА]
- Няма начин.
1180
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
ДЖУЛИЯ: Бекет, пак съм аз.
1181
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
А ти не отговаряш...
отново.
1182
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
Не бих ме пренебрегнал
много по-дълго.
1183
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
Може да се случи нещо лошо,
мучачо.
1184
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
БЕКЕТ: Но как
мога ли да се откажа сега?
1185
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
Искам да кажа, дори един не е бил
разследван като убийство.
1186
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
Бях ли толкова добър?
1187
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
Може би бях толкова добър.
Разбира се, до този момент,
1188
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
семейството разбра
че нещо е станало.
1189
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [ДЕЦА СЕ СМЕЯТ]
- ИНТЕРВЮИРАЩ: Главен изпълнителен директор.
1190
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
А сега икона за осиновяване.
1191
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
БЕКЕТ:
Вземете леля ми Касандра.
1192
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
Тя беше станала известна
за осиновяване на около 11 деца
1193
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
от 11 различни държави
1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
и те говореха 11 различни
езици около къщата.
1195
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[ДЕЦА КЛАЧАТ]
1196
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Добре, на телефона съм.
Можем да видим това, нали?
1197
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Знаем ли телефона,
1198
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
или трябва да си го татуирам
на шибаното ми чело?
1199
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
БЕКЕТ: Тя е чула за
the deaths in the family
1200
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
и получи лазерна защита
инсталирана система
1201
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
във всичките й четири къщи.
1202
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
Но нямаше
система за сигурност
1203
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
при благословията
на Desert Day Spa
1204
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
където е прекарала
всеки вторник следобед.
1205
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Съжалявам, че ви безпокоя.
1206
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Ние предлагаме безплатно
услуги за избелване на зъби
1207
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
до 5 часа,
ако се интересувате.
1208
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Имам малко литература
върху процеса,
1209
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
информация за безопасност,
ако искаш.
1210
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
КАСАНДРА: Не го направих
ела тук да четеш.
1211
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Благословии.
1212
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
Специалната съставка
беше карбамиден пероксид
1213
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
което е толкова близо
към киселинния агент
1214
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
намира се в избелващия за зъби
1215
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
което смяташе полицията
сигурно е купила
1216
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
партида извън марката
по време на последното й пътуване за осиновяване
1217
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
в Камбоджа.
1218
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[КАСАНДРА ГОВОРИ, ПРИГЛУШЕНО]
Изтръпва.
1219
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [Камбаните]
- [ПАТКИ КВАКАТ]
1220
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]
1221
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
БЕКЕТ: След това има
моят чичо МакАртър.
1222
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Сър, имате около
вятър със скорост 30 възела
1223
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
излизане
на север-северозапад.
1224
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Само да знаеш.
- Благодаря, но мисля
1225
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
Мога да се справя
някакъв проклет вятър, шефе.
1226
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
БЕКЕТ: Този човек притежаваше, например,
1227
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
половината The National Air
и Космически музей.
1228
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
И докато останалите
планирахме
1229
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
дълъг уикенд в Кий Уест,
1230
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
той планираше действително
пътуване до истинската луна.
1231
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
ЖУРНАЛИСТ: МакАртър,
какво ще кажеш на критиците
1232
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
които те виждат да харчиш
50 милиона долара за полет до космоса
1233
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
когато половината от вашите служители
нямате здравни осигуровки?
1234
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
петдесет? По-скоро деветдесет.
1235
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Вижте, ако можех да направя този вид
нещо за евтино, бих.
1236
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Но е невероятно скъпо.
1237
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Обгазени?
- ПОМОЩНИК: Да, сър.
1238
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
МАКАРТЪР: Проверка на място?
ПОМОЩНИК: Да, сър.
1239
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
МАКАРТЪР: Къде ми е кафето,
между другото?
1240
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
БЕКЕТ: Ето.
1241
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Заключете и заредете.
1242
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
БЕКЕТ: Всичко беше необходимо
беше ламиниран пропуск
1243
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
и риза от търговския център.
1244
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[БРЕМЕНА АЛАРМА]
1245
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
МЪЖ: [ПО РАДИО] Чарли 17,
ти си много нисък, край.
1246
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[Камбаните]
1247
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
1500 квадратни фута,
три спални, портиер.
1248
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Някога сте имали
портиер преди?
1249
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
- Едва имах врата.
- [БРЕЛТОРЪТ СЕ ХИКА]
1250
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
БРЕЛТОР: Това променя живота ви.
Дори не се шегувам.
1251
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Това е оригинален мрамор
от Италия.
1252
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
И ако погледнеш там,
1253
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
това е, което плащате
парите за.
1254
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
И ти така
искаш ли да живееш тук?
1255
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[АВТОМОБИЛНО ЗВУКА]
1256
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
с мен?
1257
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
аз знам
малко е бързо, но...
1258
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Наистина бих
искам да те имам тук.
1259
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Всъщност бих го харесал.
1260
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Ако трябва да съм честен.
1261
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
Ъъъ... [СМИХВА се]
1262
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
Хм...
1263
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
да
1264
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
И аз бих искал това.
1265
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Сега знам, че мястото е много
1266
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
но Уорън ще ми даде
мостов заем
1267
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
и на квартала
оценявам...
1268
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
РУТ: Хей, хей.
1269
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Харесвах те, когато живееше
в Нюарк и взе автобуса.
1270
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Знаете това, нали?
1271
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
какво?
1272
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
нищо
1273
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Между другото, мога да те уволня
по всяко време, но няма да го направя.
1274
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
- [ЗАЕКВАНЕ, ХИКАТ]
1275
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
За да продължа с тази история,
и той каза, той е като...
1276
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
„Какво говориш?
къде си?"
1277
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
И аз бях като,
— В Хайланд Парк съм.
1278
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Той беше като "Не..."
1279
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
БЕКЕТ: Що се отнася до следващия
Редфелоу на линия,
1280
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
вероятно можете
познайте кой беше.
1281
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[УОРЪН СЕ СМЕЕ]
1282
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
БЕКЕТ: Но досега,
Не можех да си представя вдигане
1283
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
пръст срещу чичо ми,
1284
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
много по-малко да навредите на човека.
1285
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
И до този момент нещата бяха
върви прилично добре.
1286
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Работата, битовата ситуация...
1287
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
ОТЕЦ МОРИС:
Бяхте доволни.
1288
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Без богатството.
Без наследството.
1289
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
добре...
1290
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
Може би си прав.
Може би бях...
1291
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
съдържание.
1292
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
Достатъчно съдържание.
1293
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
И предполагам, че имах
по-важни неща
1294
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
за размисъл.
1295
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
РУТ: Майка ми ще
искам Зинфандел.
1296
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Мисля, че правим
правилният избор, между другото.
1297
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Имане на годежно парти
във вашия дом просто се чувства,
1298
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
по-добре от
в бар или нещо подобно.
1299
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Напълно съм съгласен.
1300
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
РУТ: Все още мисля
за вашето семейство.
1301
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Цялата лудница.
1302
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
окей
1303
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Не искам да обсебвам,
1304
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
но не мислите ли
че е...
1305
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
БЕКЕТ: Не съм квит
част от това семейство.
1306
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Каквото и да става, има го
нищо общо с нас.
1307
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Освен това вероятно е
така или иначе.
1308
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
РУТ: Какво те кара да казваш това?
1309
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
аз не знам
1310
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Просто го казвам.
1311
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
- [ОЖИВЕН ТРАФИК]
- [ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ БРАВЯТ]
1312
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
ПИНФИЙЛД: Извинете ме.
Г-н Редфелоу?
1313
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Бекет Редфелоу?
1314
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
как си днес
1315
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[БЕКЕТ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
1316
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
МАТЮС: Хубав офис
ти стигна до тук.
1317
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
харесва ми [СМИХВА се]
1318
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
PINFIELD:
Само за да разберем,
1319
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
ти каза, че не си наследник
1320
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
към имението,
това правилно ли е
1321
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Доколкото знам.
1322
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Е, ние го направихме
малко проучване и...
1323
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
честито
1324
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
БЕКЕТ: Уау.
1325
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Uh, it's just a little...
1326
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Аз... нямах представа.
1327
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Хм. Можете ли да отговорите
няколко въпроса за нас?
1328
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Да, аз... съжалявам.
1329
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Хм, аз... наистина нямах представа.
това е...
1330
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
ПИНФИЙЛД: Ничия
споря с теб.
1331
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
МАТЮЗ: Можете ли да ни кажете
където си бил
1332
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
следобед
от 10 април?
1333
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Щеше да е неделя.
1334
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
БЕКЕТ: О...
1335
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10 април. окей Ето го.
1336
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
МАТЮС: Вие сте
майтапиш се
1337
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Спомня си кога
и къде си е купил хот дог.
1338
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Това дори той ли е?
1339
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
аз не знам
1340
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Виждаш ли кой е?
1341
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
ПИНФИЙЛД: Не виждам нищо.
МАТЮЗ: Нито аз.
1342
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
ПИНФИЙЛД: Добре,
следвайте го.
1343
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
ЖЕНА: Ротбърн пада,
и Белман също ще отиде.
1344
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Те са на минути,
Гарантирам го.
1345
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
МЪЖ: Казвам да се откажем
каквото можем да освободим
1346
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
преди пазарите да уловят вятъра.
1347
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
ЖЕНАТА: Можем да кажем, че бяхме
принуден в него, което е вярно.
1348
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
не
1349
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Изкарах 35 години
1350
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
спечелване на доверието
на тези акционери.
1351
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Не ги хвърлям
на акулите
1352
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
в един следобед.
1353
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
1354
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- О, мамка му.
- БЕКЕТ: Какво?
1355
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[УОРЪН ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]
1356
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- По дяволите! [РУХТЕНЕ]
- Ооооо О, о, о!
1357
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [ЗАДЪХВАНЕ]
- МЪЖ: Той добре ли е?
1358
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Бекет...
- Извикайте линейка!
1359
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
УОРЪН: Подай ми тази вода,
ще?
1360
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[ИЗМЪРШИ, ГЪЛТА]
1361
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[ИЗДИШВА, ВЪЗДИША]
1362
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[СМИХВА се]
1363
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Слушай, не съм
ще късам думи.
1364
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Искаш да гониш този заек
долу в дупката, а?
1365
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
окей Този заек за пари.
1366
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Всеки обича доброто преследване.
1367
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
И си добър в това.
1368
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
но ето ме,
1369
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
на 61 години и...
1370
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
ти си единственият посетител
Имах цял ден.
1371
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Отидете да намерите този човек
в живота ти, Бекет.
1372
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Който и да е.
1373
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Работете върху това да ги обичате.
1374
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Искам да кажа, наистина работа.
1375
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
защото...
1376
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
в края на деня...
1377
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
това е единствената работа, която се плаща.
1378
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[ПАТКИ КВАКАТ]
1379
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[ХОРОВА МУЗИКА СВИРИ]
1380
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
БЕКЕТ: Беше в това
нещастен момент
1381
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
което разбрах
иронична истина.
1382
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
Остана само един.
1383
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
МЪЖ: И ти можеш
отърви се от него,
1384
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
или прави каквото ти харесва.
1385
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Но не тук.
1386
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Не под този покрив.
1387
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
И мисля, че знаеш
Трябва да отстоявам това.
1388
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Човек на думата.
1389
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
БЕКЕТ: Един останал.
1390
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
Но каква беше ползата от него
да фантазираме?
1391
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
Бях оставил всичко това зад гърба си.
1392
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Хей, Бекет. Писмо за теб.
1393
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Благодаря, Браян.
- да
1394
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[ХОРОВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
1395
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [МУЗИКАТА СПИРА]
- [МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]
1396
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Ей
- Той ме покани.
1397
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
РУТ: [ПО ТЕЛЕФОНА] Какво?
1398
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
дядо ми.
1399
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
На вечеря
в имението. [СМИХВА се]
1400
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- Здравей?
- Ъъъ, аз просто...
1401
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Аз... Мислех, че каза
ти никога не би направил това?
1402
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Никога да не правя какво?
- РУТ: Никога не срещай този човек.
1403
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
Чакай, кога е това?
1404
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Тази вечер.
- Петък е.
1405
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- БЕКЕТ: Знам.
- Петък.
1406
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
БЕКЕТ: О, по дяволите.
1407
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Рут, може и да нямам
тази възможност отново.
1408
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Той никога не вижда никого.
1409
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
РУТ: Може и да нямаш
отново тази възможност?
1410
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Не знам.
- Да, прав си.
1411
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Така че бъдете вкъщи до 7:00
или ще пропуснете
1412
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
вашия собствен шибан ангажимент
парти, като... [ПОСМИХВАНЕ]
1413
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
вярно разбира се разбира се
1414
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
окей
1415
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Обичам те, между другото.
1416
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
ще ти се обадя пак
1417
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Пакет за г-н Редфелоу.
1418
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Не забравяйте да дишате.
1419
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Много важен.
1420
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА]
1421
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[НЕЛЕСНА МУЗИКА]
1422
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Тейлър се удави.
1423
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Той отиде в Принстън
със стипендия по плуване
1424
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
и той се удави.
1425
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Станах повече от малко
подозрително тогава.
1426
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Така че имах малък приятел
следвам те.
1427
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Не са ли страхотни?
1428
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Наистина съм щастлив
Отидох с черно и бяло.
1429
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[ВЪЗДИША ДЪЛБОКО]
1430
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[ИЗМЪРШИ, УТЪРШИ МАСАТА]
1431
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
БЕКЕТ: Какво искаш?
1432
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Довършете го.
1433
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Разследват ме
от ФБР.
1434
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
И все пак ето ви.
1435
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Това е почти сякаш,
не знам,
1436
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
те нямат съвсем случай.
1437
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Което е банани.
1438
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Както и да е, ще ми трябва
авансово плащане.
1439
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- Какво?
- 300 000 до пет часа.
1440
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
мамка му
1441
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
ДЖУЛИЯ: Приключих
шибане наоколо.
1442
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
това е...
1443
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Сигурно ме чукаш.
1444
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Все още имаш компания
чекова книжка, нали?
1445
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Все още имате достъп
към сметките?
1446
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Доставете чековете
на съпруга ми.
1447
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Той е в офиса си в Хобокен,
1448
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
чакам те като
търпеливо малко кученце.
1449
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Имате 30 минути.
1450
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
По-дълго от това
и тя ще получи пакет
1451
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
точно като тази, която ти дадох.
1452
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Кой ще получи пакет?
1453
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
Малката ти приятелка,
кой мислиш
1454
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Гимназия Кардозо
в Бейсайд, Куинс, нали?
1455
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Тя е в голям шок.
1456
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
За каквото си струва,
1457
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
надявах се
за различна подредба.
1458
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Нещо малко по-забавно.
1459
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Но ти го провали, Бекет.
1460
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1461
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Браян.
1462
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Обадете се на Fritzer във Виена.
Ще продадем PandG.
1463
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Кажете му да назове цената си.
1464
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Обаждане? Имам ли право да го направя?
1465
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
какво? Просто го направи.
1466
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
МАТЮЗ: Ъъъъ.
В момента го имам.
1467
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Да, госпожо.
1468
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Насочи се на север към Хановер.
Това е север, Хановер.
1469
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
сър?
1470
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Извинете, сър!
1471
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]
1472
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
1473
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
РЕЦЕПЦИОНЕР: Извинете?
1474
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Той просто не е тук.
1475
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- Аз не...
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1476
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
това тя ли е
1477
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Дай ми това.
1478
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
аз съм тук Получих чековете ти,
1479
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
ти социопат,
коварна кучка.
1480
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Исусе Христе, Бекет.
Това можеше да е всеки.
1481
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Откажи го.
1482
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Ами просто пиши
първо проверките, става ли?
1483
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
- Искам да съм позитивен...
- [ТРЪКАНЕ НА ПРИЕМНИКА]
1484
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Развесели се, Лайл.
1485
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Вие сте на път да направите
много пари.
1486
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
ЛАЙЛ: Няма да успея
всякакви пари. майтапиш ли се
1487
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Тя просто ще го вземе
и си тръгвай.
1488
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Аз не съм този
тя така или иначе иска.
1489
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Но ти... ти си наистина
идва в света, а?
1490
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Просто... Просто малко копеле.
1491
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Просто едно малко копеле
от Нюарк. [СМИХВА се]
1492
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[ШЛЕПКИ]
1493
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[ЛАЙЛ ТИХО СТЕНЕ]
1494
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1495
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[Рипане]
1496
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
БЕКЕТ: Вече се бях ангажирал
присвояване и нападение.
1497
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
Така че майната му.
1498
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]
1499
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Слизане.
1500
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
1501
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[ШАРКИ НА ДЪЖД]
1502
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[ВЪЗДИШКИ]
1503
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
1504
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]
1505
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
1506
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
здрасти
1507
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
как си
Благодаря ви, че дойдохте.
1508
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[ШАРКИ НА ДЪЖД]
1509
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
1510
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[ИЗМЪРШИ]
1511
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
1512
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
1513
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
1514
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [ГРЪМОВ ТЪТЪН]
- [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
1515
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
Заради бурята,
1516
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Реших да се откажа
празненствата тази вечер.
1517
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Но просто не можах
отказвам те.
1518
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Уайтлоу.
1519
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
[ПРИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] Бекет.
1520
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Донесохте ли апетит?
1521
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
1522
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
така...
1523
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Работя по твоя начин
нагоре по финансовата стълбица.
1524
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
така ли е
1525
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Опитвайки се да.
1526
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
разбирам
ти измина дълъг път.
1527
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Сигурно наистина
поставете в часовете.
1528
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Мръсна работа обаче,
не е ли
1529
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
как имаш предвид
1530
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
хайде
1531
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Един професионалист на друг,
1532
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
трябва да имаш...
1533
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
счупи няколко глави,
1534
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
блъсна някои от
конкуренцията, нали?
1535
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Две или три, може би.
1536
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Бихте ли взели нещо от него обратно?
1537
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
защото
този живот е...
1538
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
не е подходящо за всеки,
така ли е
1539
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Ще направи
някои хора са уморени.
1540
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
стари.
1541
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
самотен.
1542
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Съжалявам.
1543
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Но аз винаги съм чувствал
знам една истина,
1544
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
че единственото нещо
това наистина ни наранява в живота
1545
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
е гласът
по собствената ни съвест...
1546
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
разказва ни история
за правилно и грешно.
1547
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
И ако знаете
как да завъртите главата си
1548
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
точно на вятъра,
1549
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
можете да направите този глас
слезе до шепот.
1550
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
След малко...
1551
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
може никога да не го чуеш
изобщо.
1552
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[ЗВОН НА ЧАСОВНИКА]
1553
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[ТИХО СЕ ХИКА]
1554
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Тя беше любимата ми,
между другото
1555
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Най-остър от групата.
1556
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Винаги е знаела какво иска
1557
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
и готов да се бори за него.
1558
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Защо не й помогна...
1559
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
когато й трябваше?
1560
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Знаете къде
всичко това върви, нали?
1561
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
хайде
1562
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Искам да ти покажа нещо...
1563
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
преди Чарлз
изважда пудинга.
1564
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1565
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
1566
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Окопен пистолет,
1567
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
принадлежал на вашите
пра-пра-чичо,
1568
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Първата световна война.
1569
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Тези... Тези неща
унищожи германците.
1570
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Те никога не са виждали нищо
харесвам го.
1571
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [РЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
- [ТРАКАЧ НА ЧЕРУДКА]
1572
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
тук
1573
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
давай напред
1574
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
давай напред
1575
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Начертайте мънисто върху нещо.
1576
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Искам да опиташ това.
1577
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
тук
1578
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Точно тук.
1579
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[ИЗДИШВА ЛЕКО]
1580
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]
1581
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]
1582
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
По-добре да тръгвам.
1583
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
Накъде?
1584
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Начало.
1585
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Почти сте готови.
1586
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
1587
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
УАЙТЛОУ: [ВЪЗДИШАНЕ] Ами...
1588
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
тогава по-добре тръгвай бързо.
1589
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
1590
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[Дрънкане на дръжката]
1591
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[БЕКЕТ ВЪЗДИША]
1592
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[Дрънкане на дръжката]
1593
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[ДРЪКАНЕ]
1594
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ В ДАЛЕЧИНО]
1595
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
1596
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[ЩРАКВАНЕ НА БЛОКИ]
1597
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1598
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[ТРЪПКИ]
1599
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [ИЗСТРЕЛ]
- [БЕКЕТ ЙЕЛПС]
1600
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [ИЗМЪРШИ]
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
1601
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[УАЙТЛАУ СТЕНЕ]
1602
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1603
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[ДВАМАТА СТЕНАТ]
1604
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [ПОДУШАВАНЕ]
- [ИЗМЪРШИ]
1605
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Продължавай и бягай по дяволите!
1606
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Вратите са заковани
отвън.
1607
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Чарлз се увери в това.
- Мамка му!
1608
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [ТРЪШКА НА СТЪКЛО]
- [ПУСКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
1609
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [БЕКЕТ се задъхва]
- УАЙТЛОУ: Няма изход!
1610
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
давай Уморете се!
1611
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Да дойдеш в къщата ми, за да ме убиеш?
1612
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
- [ТРЪШКА НА СТЪКЛО]
1613
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Най-добре е да го направиш
когато ти дадох шанс.
1614
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[ГЪРМЪТ, ГАЩИ]
1615
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[ДИША ТЕЖКО]
окей окей
1616
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[ЗАДЪХВАНЕ]
1617
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[ДИША ТЕЖКО]
1618
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [СВУЧАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА]
- [ДИША ТЕЖКО]
1619
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
1620
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[ЗАДЪХВАНЕ]
1621
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[ЛЪК ЩРАКА, ТРЪКНЕ]
1622
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [ИЗСТРЕЛ]
- [ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ]
1623
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[ИЗСТРЕЛ]
1624
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
1625
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1626
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [РЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
- [МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]
1627
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[СТЕНОВЕ]
1628
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [БЛИКНА КРЪВ]
- [ЗАДУШАВАНЕ]
1629
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[ИЗДИШВА]
1630
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[ДИША ТЕЖКО]
1631
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
БЕКЕТ: Повярвай на това.
1632
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
Моето последно убийство
изобщо не беше убийство
1633
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
но напълно легитимен
акт на самоотбрана.
1634
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
ОФИЦЕР: Добре.
1635
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Отделът на шерифа
по пътя.
1636
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
БЕКЕТ: Добре.
1637
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
ОФИЦЕР: Те просто ще
говоря с теб, става ли?
1638
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
Добре. Добре. Хм...
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
1639
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Аз... Трябва... Трябва да тръгвам
1640
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
защото имам
моето годежно парти.
1641
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
Започна преди час.
1642
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
ОФИЦЕР:
Чий годеж?
1643
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
БЕКЕТ: Мое е.
1644
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
ДЕТЕКТИВ: Значи сте имали
никаква връзка
1645
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
с дядо ти?
1646
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Никога не го бях срещал
преди тази вечер.
1647
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Нито веднъж?
- БЕКЕТ: Никога.
1648
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Виж, ако не съм
правно задължен да съм тук,
1649
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
трябва да си тръгна
1650
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
Вие не сте
законово задължен да,
1651
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
но, ъъ...
Бих предпочел да останеш.
1652
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
окей
1653
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[ЧРУЧКАНЕ НА АЛАРМАТА НА КОЛА]
1654
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
1655
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [ВЪЗДИШКИ]
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1656
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
1657
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[БЕКЕТ ТИХО ВЪЗДЪШВА]
1658
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[ВЪЗДИШАНЕ]
1659
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[ИЗДИШВА]
1660
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
ще ти дам
пълното обяснение.
1661
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Задържаш
нещо от мен.
1662
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Вие сте удържали
нещо от мен.
1663
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[ВЪЗДИШКИ]
1664
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Така че точно сега...
1665
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
трябва да ми кажеш
какво има...
1666
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
или съм навън.
1667
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[ИЗДИШВА]
1668
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[ВЪЗДИШКИ]
1669
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1670
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
БЕКЕТ: Понякога в живота,
трябва да си поемеш дълбоко въздух,
1671
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
изчистете се
на човека, когото обичаш.
1672
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
Това не беше
един от тези моменти.
1673
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
Само й казах
какво би видяла по новините.
1674
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
РЕПОРТЕР НА НОВИНИТЕ: ... наистина е
мъртъв и изглежда...
1675
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
БЕКЕТ:
Дядо ми го нямаше.
1676
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
РЕПОРТЕР НА НОВИНИТЕ:
...някаква кавга...
1677
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
БЕКЕТ:
А що се отнася до богатството,
1678
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
добре...
1679
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА]
1680
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[ВЪЗДИШКИ]
1681
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [ВСИЧКИ РЪкопляскат]
- [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА]
1682
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
БЕКЕТ: Правилният вид
от живота.
1683
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
Това трябваше да е, нали?
1684
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
Разбира се, тя имаше
няколко опасения,
1685
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
но можем да се справим с това по-късно.
1686
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
Засега бях богат.
1687
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
И да бъдеш богат
1688
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
е дори по-добре
отколкото си представяте.
1689
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
1690
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
1691
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Знаете, че споменах по-рано,
това е трагедия.
1692
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Все още е.
1693
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Доналд Макнамара, моята съпруга.
1694
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- Такова удоволствие.
- Радвам се да се запознаем.
1695
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
радвам се да се запознаем
1696
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- РУТ: Здравей.
- Нанси Дилард, семейство Дилард.
1697
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- Радвам се да се запознаем.
- НАНСИ: Ммм-хмм.
1698
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Меган Пинфийлд.
1699
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
ФБР.
1700
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
1701
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
здравей
1702
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Можеш ли да затвориш тази врата
зад вас, моля?
1703
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[БЕКЕТ ВЪЗДИША]
1704
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Вижте, за да не бъда недодялан,
но това е...
1705
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
героично лош момент.
1706
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Да, арестуван си.
1707
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Трябва да запазиш спокойствие
и си сътрудничат.
1708
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Арестуван ли съм? за какво?
- За убийство.
1709
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
на кого?
1710
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Лайл Арчдейл.
1711
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА]
1712
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1713
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
РУТ: Хей, чакай!
1714
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
1715
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
РУТ: Какво да правим?
1716
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
какво правим
1717
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ]
1718
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Рут, обичам...
1719
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]
1720
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
БЕКЕТ: Можете ли да повярвате?
1721
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
След всичко това,
1722
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
Бих отишъл за убийство
Дори не се ангажирах.
1723
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
РЕПОРТЕР НА НОВИНИТЕ: Сега искаме
посочете на слушателите
1724
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
онзи Бекет Редфелоу
пресечени държавни граници,
1725
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
което е причината неговия процес
се разгръща във федералния съд
1726
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
където убийството все още може да означава
смъртно наказание
1727
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
за граждани на Ню Джърси.
1728
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Както виждаме
от тези защитни ленти,
1729
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Г-н Редфелоу
нахлу в офиса
1730
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
около 17:03 ч.
1731
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
и след това се появи
само четири минути по-късно,
1732
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
което е последователно
с очакваното време
1733
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
от смъртта на г-н Арчдейл.
1734
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Сега, чухме
от съдебния лекар
1735
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
че той оценява
времето на смъртта
1736
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
между 17:06 и 17:15ч.
1737
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
И сме чували
1738
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
от очевидеца
в коридора,
1739
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
който положително се идентифицира
Г-н Редфелоу.
1740
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Сър, можете ли да потвърдите това
това ли е оръжието на убийството?
1741
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Мога да потвърдя
че е, да.
1742
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
И намери ли
пръстовите отпечатъци на обвиняемия
1743
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
за оръжието на убийството?
1744
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
ЕКСПЕРТ СЪДЕБНА МЕДИЦИНА:
Направих, да.
1745
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Колко си сигурен, че
това негови отпечатъци ли са?
1746
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
ЕКСПЕРТ СЪДЕБНА МЕДИЦИНА:
100% съм сигурен.
1747
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
БЕКЕТ: Отварачка за писма.
1748
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Целият ми живот
заради нож за отваряне на писма.
1749
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
ПРОКУРОР: Вие бяхте първият
да намерите тялото на съпруга си.
1750
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
правилно ли е
1751
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
да
1752
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
кажи ми Бяхте ли влюбени в
Г-н Редфелоу по това време?
1753
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[ДЖУЛИЯ ПОМИРХВА]
1754
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
да [ПЛАЧЕ]
1755
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
ПРОКУРОР:
И той с теб?
1756
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Бекет Редфелоу
е бил влюбен в мен
1757
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
целият му живот. [СМЪРКАНЕ]
1758
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[ДЖУЛИЯ ХЛИПАНЕ]
1759
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Просто никога не съм предполагал, че ще го направи
направи нещо подобно.
1760
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[Рипане]
1761
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
съжалявам
1762
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
СЪДИЯ: Ще защитата
моля, станете?
1763
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
След присъдата,
1764
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
журито намира подсъдимия,
Бекет Редфелоу,
1765
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
виновен за убийство
в първа степен
1766
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
както е повдигнато в обвинителния акт
1767
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
и това
смъртното наказание
1768
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
- се налагат.
- [НЕЯСЕН РАЗГОВОР]
1769
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
СЪДИЯ: Май присъдата
се записва от служителя.
1770
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Бог да успокои душата му.
1771
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
благодаря
1772
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[БРЕНТ С ЧЕКОЛО]
1773
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
БЕКЕТ: Иска ми се да мога да намеря
правилните думи
1774
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
да опиша този момент
в моята история.
1775
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[БРЪМЖЕНЕ НА ВРАТА]
1776
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
1777
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
ПАЗАЧ: Килия 15, охранявайте!
1778
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
БЕКЕТ: Но има
няма правилни думи.
1779
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[ИЗДИШВА]
1780
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
Има само време.
1781
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
- И тишина.
- [ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
1782
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
1783
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
1784
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[СТЪПКИ СТЪПКИ]
1785
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- ПАЗАР В ЗАТВОРА: Йо.
- [ТЪПКАНЕ ПО РЕЛСИ]
1786
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Имате посетител.
1787
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
ПАЗАР В ЗАТВОРА:
Имате три минути.
1788
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[БЕКЕТ ВЪЗДИША]
1789
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[ВДИШВА]
1790
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Сигурно си доста уловка
там отзад.
1791
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Имате голям ден
идва, а?
1792
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Помните този мач
играехме като деца?
1793
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Щях да имам тайна и...
1794
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
бихте се опитали да познаете
какво беше.
1795
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Ако имате
нещо да кажеш, кажи го.
1796
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
Добре.
Ще ти подскажа.
1797
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- Включва ръкописен текст.
- Ти си фал.
1798
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Ти си буца въглища
с грим.
1799
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Предпочитам да умра тук
отколкото да бъда с теб.
1800
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Ще ти дам още един намек.
1801
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[ТИХО СЕ ХИКА]
1802
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Лайл...
1803
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
когато го намерих такъв...
1804
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Намерих и нещо друго.
1805
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
И красиво написано,
мога да добавя.
1806
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Какво става с бялото?
1807
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Момчета, играете ли си на доктор
там отзад?
1808
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Лайл остави ли бележка?
1809
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Това ли казваш?
Лайл остави ли бележка?
1810
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- ДЖУЛИЯ: Знаеш ли...
- Ако Лайл е написал бележка...
1811
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Мисля, че може просто да си тръгна...
- Ако това е, което казваш,
1812
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
в името на всичко свято,
трябва да го пуснеш.
1813
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- О, сега искаш ли да говорим?
- какво искаш
1814
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]
1815
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- какво искаш
- Бекет...
1816
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
What could you possibly have
да предложим?
1817
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Не, не, не, не, не!
Хей, хей, хей! Спри!
1818
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- това е! [РУХТЕНЕ]
- Кажи ми! Спри! Спри!
1819
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Имам 30 секунди!
1820
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- ПАЗАР В ЗАТВОРА: Имате 25.
- Добре.
1821
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Седни.
- Джулия!
1822
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Юлия, ела тук, моля те!
Моля те!
1823
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[ДИША ТЕЖКО]
1824
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
окей
1825
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
какво искаш
1826
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- Само ми дай момент.
- [УДАРЯ С ЮМРУК]
1827
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Ще умра след 24 часа.
1828
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Не искаш това да се случи.
1829
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Знам, че не искаш това
да се случи.
1830
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[ДИША ТЕЖКО]
1831
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Дай ми всичко.
1832
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- Подпишете го на...
- [ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
1833
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА]
1834
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[УТЪК]
1835
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[ИЗДИШВА]
1836
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
ПАЗАР В ЗАТВОРА:
Имате ли нужда от нещо друго?
1837
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Имаш ли свещеник?
1838
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Е, това беше преди няколко часа.
1839
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
И ако сте любопитни
1840
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
защо бях толкова спокоен
и самоуверен
1841
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
за мъж
настроен да бъде изпълнен в...
1842
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
това е защото си помислих
нашата приятелка Джулия, може би...
1843
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
може да се получи в крайна сметка.
1844
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[ВДИШВА]
1845
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Чудя се дали ще дойде.
1846
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
ОТЕЦ МОРИС:
„Господ е мой пастир
1847
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
„Няма да искам.
1848
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
„Той ме кара да легна
в зелени пасища.
1849
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
„Той ме води
до тихите води."
1850
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1851
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
„Той възстановява душата ми.
1852
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
„Той ме води
в пътищата на правдата
1853
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
„заради името му.
1854
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
„Да, въпреки че минавам
1855
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
"долината
от сянката на смъртта
1856
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
„Няма да се страхувам от зло
1857
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
"защото ти си с мен.
1858
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
„Твоят жезъл и твоята тояга
те ме утешават."
1859
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
1860
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[ОТЦЕ МОРИС ПРОДЪЛЖАВА
НЕЯСНО]
1861
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
ЗАТВОРИЧНИК: Редфелоу.
1862
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Няма да го направиш
по дяволите повярвай на това.
1863
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1864
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
НАЧАЛНИК НА ПОЛИЦИЯТА:
на първо място,
1865
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
имаме абсолютна вяра
в нашия съдебномедицински екип...
1866
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]
1867
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
ПАЗАР В ЗАТВОРА: Отворете 15.
1868
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА]
1869
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
да вървим
1870
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
1871
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[ШУМОЛЕНЕ]
1872
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[БРЪМЖЕНЕ НА ВРАТА]
1873
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[ВЪЗДИША ТИХО]
1874
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[ВЪЗДИШКИ]
1875
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
БЕКЕТ: Ти дойде.
1876
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ,
СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
1877
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[Скърцане на гуми]
1878
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[УСКОРЕНИЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
1879
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[ВЪЗДИША ТЕЖКО]
1880
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[СВУЧИ ЛАТИНО ПОП МУЗИКА]
1881
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[ВЪЗДИШКИ]
1882
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[ВЪЗДИШКИ]
1883
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
Добре.
1884
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ]
1885
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
ЖЕНСКИ ХОР:
♪ Хей, хей, ди-ди♪
1886
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ Върни ме в Пиауи♪
1887
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ Хей, хей, ди-ди♪
1888
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ Върни ме в Пиауи♪
1889
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ Хей, хей, ди-ди♪
1890
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ Върни ме в Пиауи♪
1891
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
БЕКЕТ: Казах ти
това е трагедия.
1892
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
Не става въпрос за мен, нали?
1893
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
Мисля, че става дума за теб,
1894
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
с всички ваши ценности
и дълбоко вкоренени очаквания.
1895
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
Мислехте, че това ще свърши
по различен начин.
1896
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
И в една съвършена вселена,
1897
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
щеше да има.
1898
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
Но някой веднъж ми каза
1899
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
това е единственото нещо
което може да ни нарани в живота
1900
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
е гласът
на собствената ни съвест
1901
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
разказвайки ни история
за правилното и грешното.
1902
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
Ако обърнете главата си
точно към вятъра,
1903
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
можете да направите този глас
преминете до шепот.
1904
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
И след известно време
1905
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
може никога да не го чуете
въобще.
1906
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[ПОРТАТА ТРЯСВА]
1907
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
ЖЕНСКИ ХОР:
♪ Хей, хей, ди-ди♪
1908
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ Върни ме в Пиауи♪
1909
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
ПЕВец: ♪ Всички♪
1910
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
ЖЕНСКИ ХОР:
♪ Хей, хей, ди-ди♪
1911
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ Върни ме в Пиауи♪
1912
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ Хей, хей, ди-ди♪
1913
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ Върни ме в Пиауи♪
1914
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ Хей, хей, ди-ди♪
1915
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
ПЕВец:
♪ Хей, хей, ди-ди♪
1916
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
- ♪ Върни ме в Пиауи♪
- ♪ Върни ме в Пиауи♪
1917
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
- ♪ Хей, хей, ди-ди♪
- ♪ Хей, хей, ди-ди♪
1918
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
- ♪ Върни ме в Пиауи♪
- ♪ Върни ме в Пиауи♪
1919
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
ПЕВец:
♪ Адеус, тропически Париж♪
1920
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ Адеус, Бриджит Бардо♪
1921
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ O champanhe me fez mal♪
1922
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ От хайвера ми се гади♪
1923
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ Симонал беше прав♪
1924
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ По причината на Патропи♪
1925
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ Аз също съм умен♪
1926
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ Ще живея в Piauí♪
1927
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[ИНСТРУМЕНТАЛНА ПАУЗА СВИРИ]
1928
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
ЖЕНСКИ ХОР:
♪ Хей, хей, ди-ди♪
1929
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ Върни ме в Пиауи♪
1930
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
ПЕВец:
♪ Всички♪
1931
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
ЖЕНСКИ ХОР:
♪ Хей, хей, ди-ди
1932
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ Върни ме в Пиауи♪
1933
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ Хей, хей, ди-ди♪
1934
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
ПЕВец:
♪ Хей, хей, ди-ди♪
1935
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
- ♪ Върни ме в Пиауи♪
- ♪ Върни ме в Пиауи♪
1936
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ Хей, хей, ди-ди♪
1937
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
ПЕВец:
♪ Meu Deus, meu Deus
1938
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ Върни ме в Пиауи♪
1939
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
ЖЕНСКИ ХОР:
♪ Върни ме в Пиауи♪
1940
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ Хей, хей, ди-ди♪
1941
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ Върни ме в Пиауи♪
1942
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ Хей, хей, ди-ди...♪
1943
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[ВЪЗБУЖДАВАЩА МУЗИКА]
1944
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
1945
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]
1946
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]